Traducción del Comunicado de Prensa de LulzSec para su Tweet Nro. 1000

En las últimas semanas el mundo de la seguridad informática se ha hecho un poco más abierto dada la aparición de 2 equipos de hackers con diferentes agendas.

Por una parte tenemos a Anonymous, un grupo de individuos que parecieran no tener ningun tipo de estructura con una figura líder, pero que convoca a miles de personas a utilizar software que envía gran cantidad de paquetes por segundo a una dirección con el objetivo de hacer colapsar el servicio en cuestión. La Agenda de Anonymous generalmente tiene un transfondo político o de venganza y buscan dar una lección. La mayor de las lecciones la ha llevado Sony prácticamente a diario.

Pero recientemente aparece otro grupo que dice atacar servicios y exponer la data y sus logros sin importar las consecuencias, todo “for the lulz”, para divertirse.

A simple vista puede parecer que son unos inmaduros, desconsiderados, etc. y que lo que están haciendo es causar que los políticos terminen de escribir nuevas leyes para seguir restringiendo muchas de las libertades que hoy por hoy aún gozamos en el internet. Sin embargo hoy, LulzSec ha emitido un comunicado de prensa que muestra el nivel mental en que están estos individuos, obviamente por encima del promedio, y que han demostrado (aparte de estar locos de perinola) su alto nivel de conocimientos en seguridad computacional al atacar inclusive hasta la CIA.

Las teorías de conspiración sobre esta ola de ataques están por doquier en foros de discusión, el nivel de estos ataques en muchos casos hacen pensar que estos grupos son controlados por alguna agenda gubernamental, pero no dejemos la imaginación volar demasiado en este post (podemos discutir esto en la sección de comentarios si quieren, tengo algunas ideas de lo que puede estar sucediendo).

A continuación mi traducción del Comunicado de Prensa de LulzSec, si pueden colocar música antes de empezar a leer recomiendo que pongan la canción “The Social Network On We March” de Trent Reznor hecha para el soundtrack de la película “The Social Network”:

Queridos Internets,

Este es Lulz Security, mejor conocidos como esos bastardos malditos de twitter. Acabamos de llegar a los 1000 tweets, y como tal pensamos que lo mejor era tener una pequeña conversa con nuestros amigos (y enemigos).

Por el mes pasado y un poco más, hemos estado causando desorden y caos por Internet, atacando diferentes objetivos incluyendo PBS, Sony, Fox, sitios porno, FBI, CIA, y el gobierno de los Estados Unidos, Sony un poco más, sevidores de video juegos (por los pedidos de quienes nos llaman a nuestra contestadora, no por nuestra propia decisión), Sony otra vez, y por supuesto nuestro buen amigo Sony.

Mientras que hemos ganado muchos, muchos que nos apoyan, también tenemos una masa de enemigos, la mayoría gamers. El primer argumento anti-LulzSec sugiere que estamos causando que se creen más leyes para el Internet al continuar con nuestras travesuras públicas, y que nuestras acciones están causando que los payasos con bolígrafos escriban nuevas reglas para ti. Pero, ¿qué pasaría si no hubiésemos dicho nada? ¿qué, si fuesemos silenciosos? Eso significaría que estaríamos en secreto dentro de afiliados del FBI ahora mismo, dentro de PBS, dentro de Sony… observando… abusando…

¿Creen que cada hacker anuncia todo lo que han hackeado? Ciertamente nosotros no lo hemos hecho, y estamos bien seguros de que otros les gusta el juego silencioso. ¿Se sienten seguros con sus cuentas de Facebook, sus cuentas de Google Mail, sus cuentas de Skype? ¿Qué les hace pensar que un hacker no está sentado silenciosamente dentro de todas éstas ahora mismo?, atacando personas individualmente, o quizás ¿vendiendo el acceso a otros? Eres un peón para estas personas. Un juguete. Una cadena de caracteres con un valor.

De esto es lo que debes temer. No de nosotros, liberando cosas públicamente, pero sí del hecho de que alguien no haya liberado algo públicamente. Estamos sentados encima de 200.000 usuarios de Brink que nunca liberamos al público. ¿Te haría sentir más seguro saber que te lo dijimos?, para que los usuarios de Brink puedan cambiar sus contraseñas. ¿Qué, si no te hubieramos dicho? Nadie estaría al tanto de este robo, y tendríamos 200.000 peones frescos para abusar, completamente ignorantes de la brecha.

Sí, sí, siempre está el argumento de que soltar todo por completo es tan malévolo que andar con cuentas siendo robadas y abusadas, pero bienvenidos al 2011. Esta es la era de los reptiles lulz, donde hacemos las cosas por que las encontramos divertidas. Ver la foto de alguien en Facebook convertirse en un pene y ver a su hermana reaccionar en shock no tiene precio. Recibir correos rabiosos del hombre al cual le enviaste 10 dildos porque no pudo asegurar su password de Amazon.

Encuentras divertido ver como se desenvuelven los estragos, y nosotros encontramos divertido causarlos. Liberamos datos personales para que gente igualmente mala pueda entretenernos con lo que hacen con esta información.

La mayoría de ustedes leyendo esto aman la idea de anónimamente destruir la experiencia de otra persona en línea. Es atractivo y único, no existen dos secuestros de cuentas que sean iguales, no hay las mismas dos novias enfurecidas con la misma expresión cuando admites que mataste las prostitutas desde las cuentas robadas de sus novios en MSN, y ciertamente no hay límite al reptilismo lulz al que todos formamos parte en algun nivel.

Y eso es todo lo que hay al respecto, eso es lo que le interesa a nuestra generación Internet. Estamos atraidos a escenarios de cambios rápidos, no soportamos la repetición, y queremos nuestro disparo de entretenimiento o nos vamos y navegamos para ver otra cosa más, como un zombie no impresionado. Nyan-nyan-nyan-nyan-nyan-nyan-nyan-nyan, en fin…

Nadie está realmente causando que el internet pierda el control de alguna forma u otra, es un resultado inevitable para nosotros los humanos. Encontramos, luego nom nom nom, nos movemos a otra cosa que sea más sabrosa. Hemos estado entreteniéndote 1000 veces con sólo 140 caracteres o menos, y continuaremos creando cosas que son excitantes y nuevas hasta que nos lleven a la justicia, lo cual puede bien que suceda. Pero saben, en este punto nos sabe a mierda – nos olvidarán en unos 3 meses cuando exista un nuevo escándalo que ver, o una cosa nueva brillante a la cual hacer click vía tu rectángulo 2D lleno de luz. La gente que puede hacer que las cosas funcionen mejor dentro de este rectángulo tienen el poder encima de los otros; los whitehats que cobran $10.000 por algo que podríamos enseñarte durante un fin de semana, considerando que no tengas discapacidades mentales.

Esto es el Internet, donde nos jodemos los unos a los otros por una sacudida de satisfacción. Hay peones y lulz y repitles; trols y víctimas. Hay perdedores que postean cosas que ellos creen que importa, y otros perdedores diciéndoles cosas que no importan. En esta situación, somos parte de ambos de estos equipos, porque estamos seguros de que cada persona que llegó a este parrafo final acaba de perder algunos momentos de su tiempo.

Gracias, perras
Lulz Security